1 00:00:12,740 --> 00:00:16,020 Merge! Continuați să mergeți! 2 00:00:16,500 --> 00:00:18,940 În genunchi! 3 00:00:20,540 --> 00:00:24,540 Tu stai acolo! - Vino aici! 4 00:00:32,620 --> 00:00:37,200 Unde este celălalt? - L-am împușcat de două ori, nu va merge departe. 5 00:00:37,200 --> 00:00:42,300 În regulă. Nu te uita la mine, nenorocite! 6 00:00:45,660 --> 00:00:48,300 Dă-mi arma ta. - Cu plăcere. 7 00:00:51,340 --> 00:00:53,420 Aștept. 8 00:00:59,300 --> 00:01:01,540 Arma ta. 9 00:01:01,900 --> 00:01:05,020 Te rog... te implor... 10 00:01:05,740 --> 00:01:08,340 Ține-ți ochii în jos! 11 00:01:09,740 --> 00:01:16,100 Numele meu este Tomasinho și de acum înainte vei lucra pentru mine! 12 00:01:17,000 --> 00:01:19,180 Este clar?! 13 00:01:24,980 --> 00:01:30,260 La ce te uiți? - Îi place de tine. 14 00:01:30,740 --> 00:01:35,820 Îți place să te uiți la mine?! De ce te uiți la mine?! 15 00:01:37,940 --> 00:01:43,060 Nu esti nimic pentru mine! Ai grijă! 16 00:01:44,000 --> 00:01:45,980 La naiba! 17 00:02:26,460 --> 00:02:30,500 Subs. în engleză de către BARISHNIKOV 18 00:02:48,060 --> 00:02:50,380 Bună dimineața, Antoine. 19 00:02:57,180 --> 00:03:03,180 Domnule Serra! Ce s-a întâmplat? - Clientul meu nu va spune nimic. 20 00:03:05,060 --> 00:03:08,940 Clientul dvs. este implicat într-un fel? 21 00:03:08,940 --> 00:03:13,060 Dl. Serra nu este acuzat de nimic oficial. - Dar traficul? 22 00:03:13,060 --> 00:03:16,600 El construiește o afacere agricolă... 23 00:03:16,600 --> 00:03:23,060 Bună ziua? . Nu primesc niciun răspuns de la tabără. Du-te să vezi ce se întâmplă. 24 00:03:25,340 --> 00:03:27,660 Multumesc. - Nici o problemă. 25 00:03:28,500 --> 00:03:34,180 Soția și fiica ta sunt acasă. Mergem direct acolo? 26 00:03:34,540 --> 00:03:40,980 Nu, o să o vedem pe văduva lui Jeannot. . Vrei s-o vezi chiar acum? 27 00:03:41,660 --> 00:03:44,100 Are nevoie de sprijin acum. 28 00:03:56,700 --> 00:03:58,740 Haide! 29 00:04:05,820 --> 00:04:10,820 Deci tu ești Vincent. Câți ani ai? 30 00:04:10,820 --> 00:04:13,340 Vârsta ta. - 23. 31 00:04:13,340 --> 00:04:17,480 La fel ca mine. Am auzit că ești foarte inteligent. 32 00:04:17,480 --> 00:04:27,860 Știi să faci benzină. Știi despre mașini și toate... fără tine, fără aur. 33 00:04:29,700 --> 00:04:32,580 Da... așa. 34 00:04:34,300 --> 00:04:38,300 Vorbești bine franceza. - Du-te la naiba. 35 00:04:38,620 --> 00:04:42,820 Am lucrat pentru francezi... toți nenorociți. 36 00:04:42,820 --> 00:04:51,660 Atunci vei sta cu noi. Dacă nu putem avea încredere în tine... nu-i așa? 37 00:04:51,660 --> 00:04:56,500 Dacă te păstrăm... putem avea încredere în tine? 38 00:05:01,140 --> 00:05:04,300 Nu. - Ce? Nu? 39 00:05:04,740 --> 00:05:07,980 Atunci am putea la fel de bine să te ucidem. 40 00:05:07,980 --> 00:05:16,060 Îl vezi pe Messala aici? El este noul meu maistru. El spune că nu avem nevoie de tine. 41 00:05:16,160 --> 00:05:22,260 Messala spune că te putem înlocui. - Nu, nu poți. 42 00:05:23,940 --> 00:05:30,860 Cine a fost Serra pentru tine? Un tată? Un prieten? 43 00:05:30,960 --> 00:05:32,860 Șeful meu. 44 00:05:34,020 --> 00:05:40,460 Serra a murit. Nu mai este șeful tău. 45 00:05:46,680 --> 00:05:49,620 Asta înseamnă că am un șef nou. 46 00:07:03,820 --> 00:07:09,260 Nu, nu! Eu sunt, Claudio! -- Unde ai fost?! Astept de o ora! 47 00:07:09,260 --> 00:07:13,380 Louis... eu sunt... - Sunt 4! 48 00:07:13,380 --> 00:07:20,300 Tomasinho, doi băieți și fata! Trebuie să avem grijă de ea... ai arme? 49 00:07:22,220 --> 00:07:29,660 Nu-i vom spune lui Serra? - Sună-l! Avem nevoie de arme... le vom distruge! 50 00:07:33,420 --> 00:07:38,100 E vina ta că e mort. - Nu, a pus capcana. 51 00:07:38,380 --> 00:07:42,900 Cineva l-a pus să o facă, Vreau să știu cine. 52 00:07:42,900 --> 00:07:46,380 Cine știa că ne vom întâlni? 53 00:07:47,660 --> 00:07:50,860 Cine știa despre asta? - Nu stiu... 54 00:07:50,860 --> 00:07:55,420 Nu te dracu cu mine! Cine îi vindea aur? 55 00:07:55,780 --> 00:08:00,020 Cine a venit la magazin? Pe cine se vedea? 56 00:08:01,020 --> 00:08:03,580 Îmi vei răspunde?! 57 00:08:05,420 --> 00:08:07,500 Antoine! 58 00:08:12,300 --> 00:08:15,980 A ținut registre! 59 00:08:16,380 --> 00:08:21,660 Iată... registre. Dă-le mie. 60 00:08:22,320 --> 00:08:25,820 Permiteți-mi să vă reamintesc că sunt consultant juridic. 61 00:08:26,140 --> 00:08:30,220 Contracte, evaluări de risc, încercări... asta e treaba mea. 62 00:08:30,220 --> 00:08:39,020 Fără violență sau intimidare în fața mea... dacă nu-mi spui dinainte, ca de obicei. 63 00:08:40,660 --> 00:08:42,100 Amenda. 64 00:08:42,340 --> 00:08:46,420 Sunt Claudio. Pune-o pe Serra. - Pentru tine. 65 00:08:47,340 --> 00:08:52,900 Sunt Claudio. Sunt cu Louis, el atinge și pleacă, a fost împușcat de două ori. 66 00:08:53,900 --> 00:08:56,820 Este el conștient? - Cam. 67 00:08:57,100 --> 00:09:01,220 Sună-l pe Nathalie, trebuie să-l ducă cu avionul la spital. 68 00:09:01,330 --> 00:09:06,020 Dar poliția? - Nu-mi pasă de poliție! Fă cum spun eu! 69 00:09:07,340 --> 00:09:09,860 Ce s-a întâmplat? - Sunt Louis. 70 00:09:21,420 --> 00:09:27,420 Dacă au plănuit să mă otrăvească, ești nenorocit. Poftă bună. 71 00:09:30,260 --> 00:09:37,500 Yuca? Nu ai carne?! - Este pe drum, nu poți aștepta o secundă? 72 00:09:37,740 --> 00:09:40,660 Bine. - Vine. 73 00:09:45,460 --> 00:09:47,660 Stai jos aici. 74 00:09:54,340 --> 00:09:58,700 Este femeia ta? Ea dormea ​​în cortul tău. 75 00:10:08,300 --> 00:10:14,180 E o prostituată. Serra mi-a luat-o. 76 00:10:17,460 --> 00:10:22,180 Atunci nu o mai poți plăti. Ea este a mea. 77 00:10:27,020 --> 00:10:32,020 imi place de tine, Abia aștept să te am. 78 00:10:36,020 --> 00:10:40,940 Ideea este să amestecați etanolul cu ulei de palmier. 79 00:10:40,940 --> 00:10:45,380 Cabelon, arată-le. Apoi cu sodă caustică. 80 00:10:47,220 --> 00:10:53,780 Apoi o incalzesti... - Nu-mi pasă! Cât va dura? 81 00:10:59,700 --> 00:11:03,500 5 zile... cu două motopompe. 82 00:11:03,940 --> 00:11:08,900 5 zile... bine. Să mergem. 83 00:11:47,220 --> 00:11:48,740 Aici 84 00:11:48,740 --> 00:11:52,620 esti bine? - Deloc. 85 00:11:52,940 --> 00:11:58,580 Tomasinho este un pirat, nu un angajator. Dacă cineva îl plătește, va pleca. 86 00:11:58,580 --> 00:12:04,460 Nu e prost... nu e după Sarah Bernhardt, înțelegi? 87 00:12:04,740 --> 00:12:09,460 În 5 zile va fi aprovizionat. Asta înseamnă că voi fi mort. 88 00:12:09,460 --> 00:12:11,620 Atenție. 89 00:12:12,540 --> 00:12:16,380 Întoarce-te la muncă! 90 00:12:45,430 --> 00:12:48,580 Mai mult aici! 91 00:13:18,900 --> 00:13:21,700 Louis, mă auzi? 92 00:13:29,700 --> 00:13:31,540 ok... 93 00:13:33,500 --> 00:13:37,180 Strânge-mă de mână dacă mă auzi! 94 00:13:37,180 --> 00:13:41,540 Grozav... perfect. Tensiunea arterială este mult scăzută. 95 00:13:47,660 --> 00:13:51,220 Cât timp încă? - Două minute. 96 00:14:04,860 --> 00:14:09,260 Suntem într-un spital iar clientul meu este evident îngrijorat. 97 00:14:09,260 --> 00:14:14,840 Nu vreau să fiu nepoliticos, dar... - A mai fost implicat în asta. 98 00:14:14,840 --> 00:14:21,060 Prietenul lui este sub cuțit. Sincer, cred că ești un pic deplasat. 99 00:14:22,020 --> 00:14:26,060 Scuză-mă, pot vorbi cu el? 100 00:14:26,340 --> 00:14:28,980 Bună dimineața, doctore. 101 00:14:35,160 --> 00:14:39,660 Cum a fost prins cu garda jos? Nu este ca el! 102 00:14:39,860 --> 00:14:45,220 Moș prost! Moș prost! 103 00:14:49,140 --> 00:14:52,660 O să fie bine. - Nu ştii asta. 104 00:14:52,760 --> 00:14:56,140 Du-te acasă, ești inutil aici. 105 00:14:56,460 --> 00:15:02,540 Du-te la soția ta și la fiica ta... și ține-le. 106 00:15:04,100 --> 00:15:11,260 Si te rog... intreaba-te daca nu e mai bine să renunți acum că ești încă în viață. 107 00:15:16,780 --> 00:15:18,700 Merge. 108 00:15:43,660 --> 00:15:45,660 Helene! 109 00:16:23,660 --> 00:16:26,380 Nu m-ai auzit? 110 00:16:30,900 --> 00:16:36,740 Mă duc în Franța cu Laetitia de doua saptamani, ce parere aveti? 111 00:16:36,780 --> 00:16:39,420 Este o idee bună. 112 00:16:40,780 --> 00:16:46,060 Ce mai face Laetitia? - Avea nevoie de pastile pentru a dormi. 113 00:16:47,500 --> 00:16:49,540 Bine. 114 00:16:54,320 --> 00:16:56,420 Noapte bună. 115 00:17:25,740 --> 00:17:28,740 Scuze... te-am trezit. 116 00:17:30,820 --> 00:17:34,180 Mama mi-a dat câteva somnifere. 117 00:17:40,300 --> 00:17:42,660 Eşti în regulă? 118 00:17:43,580 --> 00:17:50,660 Inca ti-e frica? - Sunt bine, dar mama a devenit isteric. 119 00:17:51,220 --> 00:17:56,380 I-am spus că nu a fost vina ta, dar nu a vrut să asculte. - A fost vina mea. 120 00:17:57,060 --> 00:18:01,180 Nu, tată... nu e vina ta. 121 00:18:02,800 --> 00:18:05,460 Nu e vina ta, tată. 122 00:19:14,540 --> 00:19:18,620 Sunt curat. Trebuie să văd Silva. 123 00:19:28,100 --> 00:19:31,660 Nu îmi strângi mâna? - O cafea. 124 00:19:34,060 --> 00:19:39,580 Mi-ai furat site-ul. O vreau înapoi înainte să-mi sosească cafeaua. 125 00:19:40,740 --> 00:19:43,500 Nu știu despre ce vorbești. 126 00:19:43,500 --> 00:19:48,380 Colegi aur de pe site-uri pentru Quinteiros... 127 00:19:48,380 --> 00:19:53,260 ...dar păstrezi 50 sau 90 de grame și vinde-l pentru tine. 128 00:19:53,260 --> 00:19:58,820 E bine în Brazilia, dar dacă-l vinzi lui Jeannot Baradat... Adică, l-ai vândut... 129 00:19:59,100 --> 00:20:07,060 După cum se întâmplă, Jeannot ținea o carte de conturi iar Huguette mi l-a dat. 130 00:20:09,140 --> 00:20:14,910 Ai grijă, Serra... nu e sigur să vii aici și acuză-mă că am furat... 131 00:20:14,910 --> 00:20:20,580 Dacă prietena ta află despre asta, nu degetele tale le va tăia... 132 00:20:27,900 --> 00:20:32,860 Orice ai vrea, Nu pot să ți-l dau. 133 00:20:32,860 --> 00:20:37,780 Cine este la conducere? Clara sau bătrâna? - Bătrâna doamnă. 134 00:20:37,890 --> 00:20:44,220 Stabiliți o întâlnire. - Dacă te duci acolo plângându-te, nu vei ieși cu viață. 135 00:20:44,220 --> 00:20:51,380 Vă va primi, vă va oferi ceai și apoi vă va spune: „Îmi pare rău, dar acesta este deja al meu”. 136 00:20:51,780 --> 00:20:57,060 Vei sfârși tăiat în bucăți în pivniță. Cunosc foarte bine pivnița aceea. 137 00:21:00,940 --> 00:21:05,220 Atunci avem o mare problemă... amândoi. 138 00:21:12,220 --> 00:21:19,620 Ia-ți site-ul înapoi și apoi mergi la ea cu o propunere rezonabilă. Asta poate funcționa. 139 00:21:22,060 --> 00:21:27,020 Silva... Am nevoie de mai multă cooperare din partea ta. 140 00:21:39,580 --> 00:21:45,620 Tomasinho așteaptă niște provizii de la mine, poimâine dimineaţă. 141 00:21:46,460 --> 00:21:48,580 Iată. 142 00:21:49,100 --> 00:21:52,380 Arata bine. Vom vedea. 143 00:21:52,490 --> 00:21:57,300 Arată bine. - Acum vom vedea. 144 00:21:57,820 --> 00:22:00,220 340 de grame! 145 00:22:01,940 --> 00:22:05,900 340 de grame. Vezi cât de fericit este? 146 00:22:07,300 --> 00:22:11,220 Vezi? Am avut dreptate să nu-l ucid. 147 00:22:11,500 --> 00:22:16,700 Tu și cu mine vom sărbători. Cum spui asta in franceza? 148 00:22:17,020 --> 00:22:19,740 Să petrecem! 149 00:22:19,740 --> 00:22:24,700 Băieți, o să petrecem! Du-te curăță-te! 150 00:22:24,700 --> 00:22:29,780 Va fi gratuit? - Desigur... hei, tu! Stai aici. 151 00:22:34,380 --> 00:22:37,540 Trebuie să petrecem, nu? 152 00:22:49,420 --> 00:22:51,820 Nu, mulțumesc. 153 00:22:52,900 --> 00:22:58,060 Ești virgină? Este virgin? - Ştiam eu! 154 00:22:58,460 --> 00:23:01,860 Băieți! El este virgin! 155 00:23:03,700 --> 00:23:08,220 Atunci vei avea o noapte grozavă. 156 00:23:15,000 --> 00:23:17,140 Multumesc dar... - Fum. 157 00:23:17,140 --> 00:23:20,580 Eu niciodată... - Fum, la naiba! 158 00:23:25,660 --> 00:23:28,740 Înghiți-l! 159 00:23:30,660 --> 00:23:35,900 Așa e, puștiule... chiar asa. 160 00:23:46,340 --> 00:23:48,380 Din nou. 161 00:23:49,340 --> 00:23:51,540 Din nou! 162 00:23:51,860 --> 00:23:54,380 Un puf mare frumos! 163 00:23:56,740 --> 00:23:59,140 O ultima oară. 164 00:24:07,180 --> 00:24:09,300 Să petrecem! 165 00:24:25,780 --> 00:24:28,260 In sfarsit! 166 00:24:36,460 --> 00:24:38,380 Vao! 167 00:24:39,320 --> 00:24:41,420 Vao! - Ce! 168 00:24:42,220 --> 00:24:46,900 E ciudat... toți par fericiți. 169 00:24:49,620 --> 00:24:53,940 De ce nu? Alcool gratis și fete gratuite. 170 00:24:53,940 --> 00:24:58,100 Cu Tomasinho, în fiecare seară este sâmbătă seara. 171 00:24:59,220 --> 00:25:01,460 El este inteligent. 172 00:25:05,900 --> 00:25:08,180 Foarte inteligent! 173 00:25:41,780 --> 00:25:44,700 Vincent, vino aici. 174 00:26:00,220 --> 00:26:03,860 Uite. - Ce? 175 00:26:04,300 --> 00:26:07,420 Unde? - Acolo, la naiba! 176 00:26:07,980 --> 00:26:12,380 Nu vezi? Porcii sălbatici mănâncă cadavrul. 177 00:26:12,900 --> 00:26:14,380 Da, da... 178 00:26:19,540 --> 00:26:22,660 Ce a fost asta?! 179 00:26:23,060 --> 00:26:27,140 e în regulă, vom face un gratar maine! 180 00:26:29,340 --> 00:26:34,260 Arată-mi ce fel de bărbat ești. 181 00:26:34,260 --> 00:26:36,700 eu? - Da. Trage. 182 00:26:42,580 --> 00:26:46,220 Foarte bun. Dă-l înapoi. 183 00:26:46,330 --> 00:26:49,820 Ești nebun, nu-i așa? Asta e ok. 184 00:26:50,300 --> 00:26:55,260 Să mergem, avem de lucru mâine. Du-te să ia porcul. 185 00:30:07,220 --> 00:30:11,540 Bună, bătrâne. Unde este Claudio? - În spate. 186 00:30:19,060 --> 00:30:23,260 Bună, Clara. Claudio, hai să mergem. 187 00:30:35,500 --> 00:30:38,580 Francezii știu să trăiască. 188 00:30:39,020 --> 00:30:42,300 Știai că ei au inventat șampania? - Nu știu. 189 00:30:42,300 --> 00:30:48,740 Vezi tabăra asta? Este perfect. Hamace, piscina... tu. 190 00:30:49,140 --> 00:30:51,820 Aceasta este viața bună. 191 00:30:51,820 --> 00:30:56,420 Dragă doamnă... îmi sugi pula? 192 00:30:56,980 --> 00:31:01,540 Dacă ieși din apă. - Într-o clipă. 193 00:31:02,340 --> 00:31:06,580 Ne-ai văzut armele? AR-15. 194 00:31:06,580 --> 00:31:13,780 Vor săpa 400 de grame pe zi. Când plecăm, vom avea câte 1 kg fiecare. 195 00:31:14,860 --> 00:31:20,220 O să petrecem la Belém! - Poți să mergi în Brazilia? 196 00:31:20,320 --> 00:31:24,980 Desigur. Prietenii mei, am o mulțime de ei, 197 00:31:25,260 --> 00:31:32,380 în schimbul unei favoare, se vor descurca să mă țină departe de închisoare. 198 00:31:32,700 --> 00:31:36,100 Dar plătesc să văd. 199 00:31:37,500 --> 00:31:40,220 Asta e o prostie! 200 00:31:40,500 --> 00:31:45,940 Trec un râu și sunt în Guyana Franceză. Trec înapoi și sunt în Brazilia. 201 00:31:46,220 --> 00:31:52,060 Nu înseamnă nimic pentru mine. Jungla este jungla și sunt mereu acasă! 202 00:31:54,060 --> 00:32:00,260 Când pleci? - Le-a fost dor de bătrânul din Cayenne. 203 00:32:00,260 --> 00:32:03,860 Mai am o treabă de făcut înainte să pot pleca. 204 00:32:09,980 --> 00:32:14,260 Unde este tatăl tău? L-am căutat. 205 00:32:14,260 --> 00:32:19,020 A plecat. Credeam că știi. 206 00:32:21,420 --> 00:32:28,940 A întrebat-o pe mama dacă poate dormi acolo pentru că nu te putea aștepta. Ea a spus da. 207 00:32:29,940 --> 00:32:34,020 Ea a spus că i-ar plăcea să te vadă. - Bine. 208 00:32:34,990 --> 00:32:39,900 Este Antoine Serra. Vorbește după ton. - Sunt eu. 209 00:32:40,740 --> 00:32:45,300 Trebuie să spun că sunt fericit să primesc mesageria dvs. vocală. 210 00:32:46,100 --> 00:32:51,140 Cel putin ce am de spus va fi înregistrată. 211 00:32:52,380 --> 00:32:56,520 Ascultă bine, ticălos nenorocit... 212 00:32:57,060 --> 00:33:02,420 Crezi că ești un aventurier dar ești doar un negustor murdar! 213 00:33:02,820 --> 00:33:06,940 Un comerciant care face afaceri împușcând oameni! 214 00:33:07,220 --> 00:33:11,300 Nu ai prieteni, Antoine! Numai sclavi! 215 00:33:11,300 --> 00:33:15,140 Și îi răni pe cei puțini care te iubesc cu adevărat! 216 00:33:16,700 --> 00:33:22,100 Dar nu contează pentru că în acest ritm, în curând nu vei mai răni pe nimeni. 217 00:33:22,460 --> 00:33:28,020 Sper că auzi asta înainte de a ajunge într-un mormânt... 218 00:33:28,020 --> 00:33:33,060 ...pentru că ar fi păcat să mori fără să știi cine ești cu adevărat. La revedere. 219 00:33:34,620 --> 00:33:38,260 Cine a fost? - Nathalie. 220 00:33:41,080 --> 00:33:44,300 Ea a spus că Louis se recuperează. 221 00:34:08,940 --> 00:34:11,860 Chiar a plecat așa? 222 00:34:17,000 --> 00:34:19,780 Scuze, nu este amuzant. 223 00:34:21,660 --> 00:34:24,660 Mă bucur totuși pentru Louis. 224 00:34:26,620 --> 00:34:29,660 Nu pot să nu mă întreb... 225 00:34:29,770 --> 00:34:35,980 Când salvezi un criminal, te gândești la victimele lui? - La naiba, mă duc la hotel! 226 00:34:35,990 --> 00:34:40,300 Ok, îmi pare rău... Sunt puțin stresat. 227 00:34:40,780 --> 00:34:45,900 Eu nu am avut o săptămână frumoasă. Au tras cu o armă în fiica mea. 228 00:34:52,980 --> 00:34:57,140 Aș vrea să rămâi, te rog. 229 00:35:04,380 --> 00:35:08,660 În poziția ta... aș râde și eu. 230 00:35:10,260 --> 00:35:14,020 Avem un om complicat, nu-i așa? 231 00:35:28,660 --> 00:35:30,650 Dă-mi arma ta. 232 00:35:39,500 --> 00:35:43,540 Ascultă... o să așteptăm acolo. 233 00:35:43,640 --> 00:35:47,380 Cel puțin doi dintre ei va fi lăsat să urmărească tabăra. 234 00:35:47,380 --> 00:35:51,900 Când sosesc, așteptați semnalul meu. Ia. 235 00:35:54,620 --> 00:35:59,500 Închide frica. Dacă ți-e frică, te vor ucide. - Bine. 236 00:37:28,340 --> 00:37:31,700 Unde e Tomasinho? - Nu știu. 237 00:37:36,020 --> 00:37:38,580 Serra este în viață. 238 00:37:39,340 --> 00:37:41,780 O ceașcă de cafea, te rog. 239 00:37:48,460 --> 00:37:50,220 Mulţumesc. 240 00:39:04,620 --> 00:39:09,180 Unde e Silva? - Nu știu. Dă-ne o mână de ajutor. 241 00:39:09,700 --> 00:39:16,660 A spus că va veni. - Ți-am spus că nu știu. Mi-a dat bani pentru tine. 242 00:40:12,360 --> 00:40:16,500 Este pistolul lui Tomasinho, hai să mergem! Dacă se mișcă, omorâți-i. 243 00:40:16,650 --> 00:40:20,420 Toți aici! Haide, mișcă-te! 244 00:40:20,420 --> 00:40:24,740 Treci aici, repede! 245 00:40:25,060 --> 00:40:29,780 Aici... în genunchi. Mută-l! 246 00:40:35,100 --> 00:40:37,340 Nu trage! 247 00:40:37,340 --> 00:40:41,380 Câți? - Doi. - Reîncărcați-vă arma! 248 00:40:42,420 --> 00:40:46,900 Silva ne-a tras cu noi. - Cui îi pasă... luăm aurul și plecăm. 249 00:40:46,900 --> 00:40:49,100 Își poate păstra tabăra. 250 00:40:49,100 --> 00:40:55,420 Nu... dă-mi două minute. Le desenez aici și tu le draci. 251 00:41:21,260 --> 00:41:23,180 Scoală-te. 252 00:41:23,780 --> 00:41:26,260 Treci naibii! 253 00:41:29,860 --> 00:41:33,940 Nenorocitule te uiți în continuare la ei! 254 00:41:42,340 --> 00:41:48,020 Vino aici, nenorocite! Ridică-te! 255 00:41:48,130 --> 00:41:51,180 Ridică-te, nenorocitule! 256 00:41:51,180 --> 00:41:55,620 Mişcare! Mişcare! 257 00:41:55,770 --> 00:42:01,180 Haide! Mută-l! Mai repede! 258 00:42:02,180 --> 00:42:04,180 Mai repede! 259 00:42:09,500 --> 00:42:12,220 Mută-l am spus! 260 00:42:37,430 --> 00:42:40,740 Unde sunt? - Nu știu! 261 00:42:40,740 --> 00:42:42,780 Ai grijă la spatele meu! 262 00:43:04,300 --> 00:43:10,420 Hei, mă auzi? Apare, sunt aici! 263 00:43:11,420 --> 00:43:17,420 O să fac o petrecere! Nu vrei să vii la grătarul meu? 264 00:43:17,700 --> 00:43:25,060 Ai un minut să apari! După aceea, îi voi da foc! 265 00:43:25,740 --> 00:43:28,220 Sunt aici! 266 00:43:54,020 --> 00:43:57,380 Pleacă din pământul meu sau e moartă! 267 00:43:58,300 --> 00:44:02,140 Arde-l, Tomasinho! Omoara-i pe toti! 268 00:44:02,380 --> 00:44:06,020 O să-l aprind. - Ce a spus? 269 00:44:06,020 --> 00:44:12,300 O să-l ardă. - Nu-mi pasă, aveam să-l omor eu! 270 00:45:23,420 --> 00:45:26,540 Haide, Messala, pune arma aia jos. 271 00:45:26,540 --> 00:45:33,860 Toti suntem prieteni aici... ești atât de tânăr, încerci să fii ucis? 272 00:45:33,860 --> 00:45:36,580 Nu face asta... - Taci! 273 00:45:36,580 --> 00:45:42,740 În numele vechii noastre prietenii, aruncă arma aia. Vei fi ucis așa. 274 00:45:42,740 --> 00:45:46,540 Vei fi ucis... - Taci! 275 00:48:21,540 --> 00:48:26,580 Poliția Saint-Elias. - Tomasinho este pe Oyapok, km 76. 276 00:48:26,580 --> 00:48:31,780 E pe o pirogă care merge în aval. - Cine este acesta? 277 00:49:04,100 --> 00:49:06,700 Hai, trage! 278 00:50:21,900 --> 00:50:24,860 Trebuie să-l reluăm. 279 00:50:34,900 --> 00:50:38,700 Aici, o să am nevoie de tine. 280 00:51:29,960 --> 00:51:34,460 La urma urmei, nu te-ai ars. 281 00:51:35,060 --> 00:51:38,420 Biodieselul nu este inflamabil. 282 00:51:40,100 --> 00:51:42,300 Chiar mai bine. 283 00:51:44,980 --> 00:51:49,900 Apropo... am găsit-o pe Sarah Bernhardt. 284 00:51:57,540 --> 00:52:00,540 Subs. în engleză de către BARISHNIKOV